Previous 圣咏集:Chapter 74 Next
圣咏集 Psalms
1阿撒夫的训诲诗。天主,你为何常久弃舍不管,对你牧场的羊群怒火炎炎?1O God, have you rejected us forever? Why vent your anger on the sheep of your own fold?
2求你怀念你自古所占有的会伴,你所赎回而给你作产业的族团,及你在那里设置宝座的熙雍山,2Remember the people you have formed of old, the tribe you have redeemed as your inheritance. Remember Mount Zion where you once lived.
3求你举步踏向久存的荒野:敌人在圣所中摧毁了一切。3Climb and visit these hopeless ruins, the enemy has ravaged everything in the sanctuary.
4你的仇人在你的会场上咆哮狂谩,竖立起自己的旗帜作为凯旋纪念。4Your foes have roared triumphantly in the holy place, and set up their banner of victory.
5他们相似高举斧子的樵夫,在森林中砍伐坚硬的树木。5Like lumbermen felling trees,
6他们竟用斧头铁锤,捣毁了圣殿的门扉;6they smashed the carved paneling with hatchets, hammers and axes.
7他们又纵火焚烧了你的圣殿,把你圣名的居所亵渎于地面。7They defiled your sanctuary and set aflame the dwelling place of your name.
8心里说:我们把它们全部摧毁,烧尽天主在地上所有的殿宇。8They said in fury, "Let us destroy them all." They razed to the ground all the shrines of God in the land.
9我们的标帜,已再不见,一个先知也不复出现,我们都不知几时才完。9With no signs and no prophets, no one can tell how long this will last.
10天主,仇人欺凌辱骂要到何时?敌人岂能永远亵渎你的名字?10How long, O God, will the foe blaspheme? How long will the enemy revile your name?
11为何你把你的手收回,将你的右手插入怀里?11Why do you hold back your right hand? Why keep your hand hidden?
12天主,从古以来是我的君主,是他在人世间实行了救助。12Are you not O God, my king since birth, you who bring salvation to the land?
13你以你的权能分开了大海,在水中击破了毒龙的头盖。13You split the sea in two by your power; you broke the monsters' heads in the water;
14打碎了里外雅堂的头颅,且将牠作为海怪的食物。14you crushed the heads of Leviathan and fed him to the dolphins.
15你引源泉溪水流滚涓涓,却使汹涌江河涸竭枯乾,15You opened up rivers and springs and dried up ever-flowing streams.
16白日属于你,黑夜也属于你,月亮和太阳都是由你布置。16You own the day as well as the night; you have set the course of the sun and the light.
17你划出了大地的界限,你制定了冬夏的时间。17You fixed the earth's borders, you created summer and winter.
18上主求你切记:仇人亵渎了你,无知的百姓侮辱了你的名字。18Remember, O Lord, how the lawless scoff at your name, a party of fools cast you off.
19求你不要将你斑鸠的性命交给野鹰,永远也不要忘记你的穷苦人的性命。19Do not betray your turtledove to the beast, do not forget forever the life of your poor.
20求你回顾你所立的誓盟,因各地暗处充满了强横。20See how they keep your covenant in the dark caves of the land.
21愿受压迫的人不要含羞回程,愿贫苦穷乏的人歌颂你的名。21Do not let the oppressed be put to shame; may the poor and needy praise your name.
22天主,求你速来处理你的案件,切记糊涂人天天对你的侮慢。22Arise, O God, and defend your cause, see how the thoughtless laugh at you all day long.
23千万不要忘了你敌人的喧嚣,和反抗你的人们不断的狂叫。23Do not forget the clamor of your foes, the continuous uproar of your enemies.
Previous 圣咏集:Chapter 74 Next