Previous 圣咏集:Chapter 90 Next
圣咏集 Psalms
1天主的人梅瑟的祈祷。吾主,从永远到永远,你作了我们的靠山。1Lord, you have been our refuge through all generations.
2群山尚未形成,大地寰球尚未生出,从永远直到永远,你就已经是天主。2Before the mountains were formed, before you made the earth and the world, from eternity to eternity - you are God.
3你命世人们仍归灰尘,说:归来,亚当的子孙们!3You turn humans back to dust, saying, "Return, O mortals!"
4因为千年在你的眼前,好像是刚过去的昨天,好像夜里的一更时间。4A thousand years in your sight are like a day that has passed, or like a watch in the night.
5你消除他们,使他们有如清晨一觉,又使他们有如刚出生的嫩苗青草,5You sow them in their time, at dawn they peep out.
6早晨虽然旺盛繁茂,傍晚割去即形枯槁。6In the morning they blossom, but the flower fades and withers in the evening.
7这样,我们因了你的怒火,而消耗殆尽,我们因了你的怒忿,而昏厥不振。7Your fury consumes us like fire, and we are helpless before your anger.
8你把我们的罪过全在你的面前摆出,在你仪容的光辉前,我们的隐恶全露。8Our evils lie before you who scrutinize our hidden sins.
9我们的日月,都在你义怒中消逝,我们的年岁,也不过像一声叹息。9Our days pass away in your wrath; our years are gone in no time.
10我们的寿数,不外七十春秋,若是强壮,也不过八十寒暑;但多半还是充满劳苦与空虚,因转眼即逝,我们也如飞而去。10Seventy years to our life or eighty if we are strong, yet most of them are sorrow and trouble; speeding by, they sweep us along.
11谁能体会你怒愤的威力,谁能觉察你怒火的可畏?11Who knows the extent of your anger? Who has seen the end of your wrath?
12求你教导我们详数年岁,使我们达到内心的智慧。12So make us know the shortness of our life, that we may gain wisdom of heart.
13上主,求你归来,尚待何时?求你快来怜恤你的仆役!13How long will you be angry, O Lord? Have mercy on your servant.
14使我们清晨即饱享你的慈爱,让我们能欢欣鼓舞天天愉快!14Fill us at daybreak with your goodness, that we may be glad all our days.
15你磨难我们,使我们受苦多少日子,求你也使我们多少年月时日欢喜。15Make joy endure as the misery did, and the years in which we were afflicted.
16求使你的仆人得见你的化工,给他们的子孙彰显你的尊荣。16Let your work be seen by your servants and your glorious power by their children.
17愿上主我们的天主给我们广施仁风,求你促使我们所行的工作顺利成功,求你促使我们所行的工作顺利成功。17May the sweetness of the Lord be upon us; may he prosper the work of our hands.
Previous 圣咏集:Chapter 90 Next