出谷纪:Chapter 37

出谷紀:Chapter 37

出谷紀	Exodus
¹貝匝肋耳用皂莢木做了一個櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半，	¹Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.
²裡外包上了純金，周圍做了金花邊。	²The inside and outside were plated with gold, and a molding of gold was put around it.
³鑄了四個金環，安在四個腳上：這邊兩個，那邊兩個。	³Four gold rings were cast and put on its four supports, two rings for one side and two for the opposite side.
⁴又用皂莢木做了杠桿，包上了金。	⁴Poles of acacia wood were made and plated with gold;
⁵將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。	⁵these were put through the rings on the sides of the ark, for carrying it.
⁶又用純金做了贖罪蓋，長二肘半，寬一肘半。	⁶The propitiatory was made of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
⁷又做了一對金革魯賓，由贖罪蓋兩端用鎚工做成；	⁷Two cherubim of beaten gold were made for the two ends of the propitiatory,
⁸在這端做了一個革魯賓，在那端做了一個革魯賓；贖罪蓋兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起；	⁸one cherub fastened at one end, the other at the other end, springing directly from the propitiatory at its two ends.
⁹革魯賓的翅膀，伸展其上，翅膀遮着贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。	⁹The cherubim had their wings spread out above, covering the propitiatory with them. They were turned toward each other, but with their faces looking toward the propitiatory.
¹⁰又用皂莢木做了供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，	¹⁰The table was made of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.
¹¹包上了純金，周圍做了金花邊，	¹¹It was plated with pure gold, and a molding of gold was put around it.
¹²周圍做了一掌寬的框子，框子四周，也做了金花邊。	¹²A frame a handbreadth high was also put around it, with a molding of gold around the frame.
¹³又鑄了四個金環，將金環安在桌四腳的角上。	¹³Four rings of gold were cast for it and fastened, one at each of the four corners.
¹⁴環子靠近框子，為穿抬供桌的杠桿。	¹⁴The rings were alongside the frame as holders for the poles to carry the table.
¹⁵又用皂莢木做了杠桿，包上金，為抬供桌之用。	¹⁵These poles were made of acacia wood and plated with gold.
¹⁶又用純金做了供桌上的器物：盤、碟、杯和為奠祭用的爵。	¹⁶The vessels that were set on the table, its plates and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring libations, were of pure gold.
¹⁷又用純金做了燈台：燈台同燈座以及燈幹，全用鎚工做成；花朵，即花托和花瓣，都由燈台發出。	¹⁷The lampstand was made of pure beaten gold--its shaft and branches as well as its cups and knobs and petals springing directly from it.
¹⁸燈台兩面發出了六叉：這面三叉，那面三叉。	¹⁸Six branches extended from its sides, three branches on one side and three on the other.
¹⁹在一叉上，有像杏花的三朵花，都有花托和花瓣；在另一叉上也有像杏花的三朵花，都有花托和花瓣；由燈台發出的六叉都是一樣。	¹⁹On one branch there were three cups, shaped like almond blossoms, each with its knob and petals; on the opposite branch there were three cups, shaped like almond blossoms, each with its knob and petals; and so for the six branches that extended from the lampstand.
²⁰在燈台的直幹上，有像杏花的四個花朵，都有花托和花瓣。	²⁰On the shaft there were four cups, shaped like almond blossoms, with their knobs and petals,
²¹由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都是如此。	²¹including a knob below each of the three pairs of branches that extended from the lampstand.
²²這些花朵和燈叉，都從燈台發出，全是用整塊純金鎚成。	²²The knobs and branches sprang so directly from it that the whole formed but a single piece of pure beaten gold.
²³又做了燈台上的七盞燈，以及純金的燈剪和碟子。	²³Its seven lamps, as well as its trimming shears and trays, were made of pure gold.
²⁴為做燈台和一切用具，用了一塔冷通純金。	²⁴A talent of pure gold was used for the lampstand and its various appurtenances.
²⁵以後用皂莢木做了香壇，長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。	²⁵The altar of incense was made of acacia wood, on a square, a cubit long, a cubit wide, and two cubits high, having horns that sprang directly from it.
²⁶又用純金包了壇、壇的上面、四壁、周圍和四角；壇周圍做了金花邊。	²⁶Its grate on top, its walls on all four sides, and its horns were plated with pure gold; and a molding of gold was put around it.
²⁷壇兩側花邊下，做了兩個金環，兩面都有，為穿杠桿抬壇之用。	²⁷Underneath the molding gold rings were placed, two on one side and two on the opposite side, as holders for the poles to carry it.
²⁸又用皂莢木做了杠桿，包上了金。	²⁸The poles, too, were made of acacia wood and plated with gold.
²⁹以後又以配製香料的方法，做了為傅禮用的聖油，和為焚香用的純香料。	²⁹The sacred anointing oil and the fragrant incense were prepared in their pure form by a perfumer.