| 聖詠集 |
Psalms |
| 1阿撒夫的詩歌。 |
1 A song; a psalm of Asaph. |
| 2上主，求你不要一言不發，天主，求你不要靜默無話！ |
2God, do not be silent; God, be not still and unmoved! |
| 3因為你的仇敵騷擾狂吼，惱恨你的人都搖頭昂首； |
3See how your enemies rage; your foes proudly raise their heads. |
| 4相聚密謀，陷害你的百姓，商議攻擊你保護的人民， |
4They conspire against your people, plot against those you protect. |
| 5說：「大家來，由萬民中將他們驅散，使以色列的名字不再被記念。」 |
5They say, "Come, let us wipe out their nation; let Israel's name be mentioned no more!" |
| 6於是，他們心齊謀同，締結盟約，向你進攻， |
6They scheme with one mind, in league against you: |
| 7即厄東部落及依市瑪耳，又有摩阿布以及哈革爾。 |
7 The tents of Ishmael and Edom, the people of Moab and Hagar, |
| 8還有革巴耳、阿孟和阿瑪肋克人，且有培肋舍特人和提洛的居民， |
8Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia and the inhabitants of Tyre. |
| 9亞述人也與他們串通，作了羅特子民的幫兇。（休止） |
9Assyria, too, in league with them gives aid to the descendants of Lot. Selah |
| 10求你對待他們像對待米德揚人，像在克雄河對待息色辣和雅賓， |
10 Deal with them as with Midian; as with Sisera and Jabin at the torrent Kishon, |
| 11他們都喪亡於恩多爾，全變成了田裏的糞泥， |
11Those destroyed at Endor, who became dung for the ground. |
| 12使他們的王侯要與敖勒布和則厄布一樣，使他們的將領與則巴黑和匝耳慕納一樣， |
12Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna, |
| 13因為他們都曾如此說過：我們去佔領天主的住所。 |
13Who made a plan together, "Let us seize the pastures of God." |
| 14我的天主，求你使他們像旋風捲起的落葉，求你使他們像狂風吹起的碎稭， |
14My God, turn them into withered grass, into chaff flying before the wind. |
| 15好像被火燐焚燒的樹林，又似被火燄燃燒的山陵； |
15As a fire raging through a forest, a flame setting mountains ablaze, |
| 16求你也這樣以你的颶風驅散他們，以你的暴雨驚嚇他們。 |
16Pursue them with your tempest; terrify them with your storm. |
| 17上主，求你羞辱他們的面容，是為叫他們尋求你的聖名； |
17Cover their faces with shame, till they pay you homage, LORD. |
| 18使他們永遠受辱恐慌，叫他們個個蒙羞喪亡。 |
18Let them be dismayed and shamed forever; let them perish in disgrace. |
| 19從此，認識你的名號是雅威，惟有你在普天下至尊無對。 |
19Show them you alone are the LORD, the Most High over all the earth. |
