Psalms:Chapter 104
Index
因Douay英文聖經與思高中文聖經本身章節已定：Douay英文聖經聖詠第九章22節，思高中文聖經為聖詠第十章第1節。
故自聖詠第九章之後，彼此內容錯開一章。
（即Douay英文聖經聖詠第九章22節之後，請對照思高中文聖經第十章；
Douay英文聖經聖詠第十章，請對照思高中文聖經聖詠第十一章；以此類推）
本網站之中英文對照聖經以「章」為編排基礎，故對於對照章節錯開一事，特此說明。
| Previous | Psalms:Chapter 104 | Next |
| 聖詠集 | Psalms |
|---|---|
| 1我的靈魂，請你向上主頌讚！上主我的天主，你偉大無限，你以尊貴威嚴作你的衣冠： | 1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles. |
| 2身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳， | 2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works. |
| 3在水上建築你的宮殿，造了雲彩，作你的車輦，駕御着風翼，馳騁直前； | 3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord. |
| 4發出暴風，作你的使團，你以火燄，作你的隨員。 | 4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore. |
| 5你奠定大地於基礎之上，你使大地永遠不再動盪； | 5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth. |
| 6以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。 | 6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen. |
| 7你一呵叱，大水即逃避，你一鳴雷，大水即驚退。 | 7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth. |
| 8峻嶺向上突出，山谷向下沉落，各個都停在你那指定的處所。 | 8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations. |
| 9你劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。 | 9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac: |
| 10你使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間， | 10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament: |
| 11供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。 | 11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance. |
| 12天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉叢中不斷鳴叫。 | 12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein: |
| 13你從高樓宮殿上，灌溉山地，以你出產的果實，飽飫普世； | 13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. |
| 14你使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀， | 14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes. |
| 15美酒，人飲了舒暢心神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強心神。 | 15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets. |
| 16上主的喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。 | 16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread. |
| 17鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。 | 17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave. |
| 18高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。 | 18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, |
| 19你造有月亮以定節季，太陽自知向西邊沉墜。 | 19Until his word came. The word of the Lord inflamed him. |
| 20你造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。 | 20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty. |
| 21少壯的獅子怒吼覓食，向天主要求食物充饑； | 21He made him master of his house, and ruler of all his possession. |
| 22太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息； | 22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom. |
| 23於是人們外出謀生，各去勞動，直到黃昏。 | 23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham. |
| 24上主，你的化工，是何其浩繁，全是你以智慧所創辦，你的受造物遍地充滿。 | 24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies, |
| 25看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可數計，大小生物，浮游不息。 | 25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. |
| 26在那裏有舟有船，往來航行，還有你造的鱷魚，戲遊其中。 | 26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen. |
| 27這一切生物都瞻仰着你，希望你按時給牠們飲食。 | 27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham. |
| 28你一賜給牠們，牠們便會收集，你一伸你的手，牠們便得飽食。 | 28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words. |
| 29你若隱藏你的面容，牠們便要恐懼，你若停止牠們呼吸，牠們就要死去，就再回到牠們所由出的灰土裏去。 | 29He turned their waters into blood, and destroyed their fish. |
| 30你一噓氣，萬物創成，你使地面，更新復興。 | 30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings. |
| 31願上主的光榮永世無窮，願上主喜樂自己的化工！ | 31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts. |
| 32他一垂視大地，大地抖顫，他一觸摸群山，群山冒煙。 | 32He gave them hail for rain, a burning fire in the land. |
| 33只要我活着，我要歌頌上主，只要我存在，我要詠讚上主。 | 33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts. |
| 34願我的頌辭使他樂意，我要常在上主內歡喜。 | 34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. |
| 35願罪人由地上滅跡，惡人不再存留人世！我的靈魂，頌讚上主！亞肋路亞。 | 35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground. |
| 36 | 36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour. |
| 37 | 37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble. |
| 38 | 38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them. |
| 39 | 39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night. |
| 40 | 40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven. |
| 41 | 41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land. |
| 42 | 42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham. |
| 43 | 43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness. |
| 44 | 44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: |
| 45 | 45That they might observe his justifications, and seek after his law. |
Chinese Bible Text: Copyrights of Studium Biblicum O.F.M. All rights reserved.
Produced by www.ccreadbible.org