星期四

常年期 第十五週 星期四

我是自有者。自有者派遣我到你們這裡來

讀經一:出三13-20

13  梅瑟對天主說:「當我到以色列子民那裡,向他們說:你們祖先的天主打發我到你們這裡來時,他們必要問我:他叫什麼名字?我要回答他們什麼呢?」
14
  天主向梅瑟說:「我是自有者。」又說:「你要這樣對以色列子民說:那「自有者」打發我到你們這裡來。」
15  天主又對梅瑟說:「你要這樣對以色列子民說:上主,你們祖先的天主,亞巴郎的天主,依撒格的天主和雅各伯的天主,打發我到你們這裡來,這是我的名字,直到永遠;這是我的稱號,直到萬世。
16
  你去召集以色列的長老,對他們說:上主,你們祖先的天主,亞巴郎的天主,依撒格的天主和雅各伯的天主顯現給我說:我實在注意到你們和你們在埃及所遭遇的一切。
17
  因此我決意領你們擺脫埃及人的壓迫,到客納罕人,赫特人,阿摩黎人,培黎齊人,希威人和耶步斯人的地方,即流奶流蜜的地方去。
18
  他們必會聽你的話。你要同以色列的長老去見埃及王,對他說:上主,希伯來人的天主遇見了我們;現今請讓我們走三天的路程,到曠野裡向上主我們的天主舉行祭獻。
19  但是我知道,若不用強硬的手段,埃及王決不會讓你們走。
20  因此,我要在埃及伸手顯各種奇蹟,打擊那地;以後他才放你們走。

釋義

天主派遣梅瑟去拯救以色列子民,梅瑟因此十分恐懼,因為他認識法老王,也認識他的同胞 ─ 以色列的子孫。但是,他是否認識天主?那位「打發」他的天主?那向他說「我是自有者」的天主?再者,已經在埃及地長期生活的以色列人是否認識天主?他們長期生活在虛幻華麗崇拜外邦神明的地域,還認識天主嗎?梅瑟難免要想,這位派遣他的天主是否會幫助他?這最後一個問題非常深地觸及關於天主名字的問題。

天主告訴梅瑟祂的名字以及這名字的意義;然而,仍保留了天主本身的奧秘。「雅威」是顯示給他們祖先、並且實現許諾的天主的名字;祂是真實的、生活的、大能的、永遠臨在於當下的天主,祂是那位「我是自有者」。這個名字的希伯來原文的含意是:我(天主)就在那裡,參與、介入人的生活,並且自己決定時機與方式。人不能操控祂,如同埃及術士操控他們的神明一般。

非常可惜的是,各種舊約聖經譯本 ─ 從七十賢士譯本(LXX)開始 ─ ,大多把其中的「雅威」翻譯為「主」或「上主」。因此人們都難以認出,「雅威」(Yahweh)名號的簡短形式Yah其實就隱藏在常用的歡呼詞「阿肋路亞」(Hallelu-jah = 讚美雅威)當中。

 

文件動作