Previous 圣咏集:Chapter 103 Next
圣咏集 Psalms
1达味作。我的灵魂,请向上主赞颂,我的五内,请向主名赞颂。1Bless the Lord, my soul; all my being, bless his holy name!
2我的灵魂,请向上主赞颂,请你不要忘记他的恩宠。2Bless the Lord, my soul, and do not forget all his kindness;
3是他赦免了你的各种愆尤,是他治愈了你的一切病苦,3he forgives all your sins and heals all your sickness;
4是他叫你的性命在死亡中得到保全,是他用仁慈以及爱情给你作了冠冕,4he redeems your life from destruction and crowns you with love and compassion;
5是他赏赐你一生幸福满盈,是他使你的青春更新如鹰。5he gives fulfillment to your years, and renews your youth like the eagle's.
6上主常行正义的工作,为受压迫者主持公道。6The Lord restores justice and secures the rights of the oppressed.
7上主曾将自己的道路告知梅瑟,给以色列子民彰显自己的功绩。7He has made known his ways to Moses and his deeds to the people of Israel.
8上主富于仁慈宽恕,极其慈悲,迟于发怒。8The Lord is gracious and merciful, abounding in love and slow to anger;
9他决不会常常责问,也决不会世世愤恨。9he will not always scold nor will he be angry forever.
10他没有按我们的罪恶对待我们,也没有照我们的过犯报复我们。10He does not treat us according to our sins, nor does he punish us as we deserve.
11就如上天距离下地有多么高,他待敬畏他者的慈爱也多高;11As the heavens are high above the earth, so great is his love for those fearing him;
12就如东方距离西方有多么远,他使我们的罪离我们也多远;12as far as the east is from the west, so far does he remove from us our sins.
13就如父亲怎样怜爱自己儿女们,上主也怎样怜爱敬畏自己的人们。13As a father has compassion on his children, so the Lord pities those who fear him.
14他原知道我们怎样形成,也记得我们不过是灰尘。14For he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
15世人的岁月与青草无异,又像田野的花,茂盛一时,15The days of mortals are like grass; they bloom like a flower of the field;
16只要轻风吹过,他就不复存在,没有人认得出他原有的所在。16but the wind passes over it, and it is gone, his field will not see him again.
17但上主的慈爱永远临于敬畏他的人,他的正义永远临于他们的子子孙孙:17But the Lord's kindness is forever with those who fear him; so is his justice, for their children's children,
18就是临于那些遵守他盟约的人,和那些怀念并履行他诫命的人。18for those who keep his covenant and remember his commands, for those who put them into practice.
19上主在天上立定了自己的宝位,天下的万物都属他的王权统治。19The Lord has set his throne in heaven; he rules, he has power everywhere.
20上主的众天使,请你们赞美上主,你们是执行他命令的大能臣仆,又是服从上主圣言的听命公侯;20Praise the Lord, all you his angels, you mighty ones who do his bidding, you who obey his word.
21上主的众天使,请赞美上主,你们是奉行他旨意的忠仆,21Praise the Lord, all his hosts, all his servants who do his will.
22上主所有的一切受造物,在他的权限所达的各处,请你们大家都赞美上主。我的灵魂,请你赞美上主!22Praise the Lord, all his works, everywhere he rules.
Previous 圣咏集:Chapter 103 Next