Previous 依撒依亚:Chapter 4 Next
依撒依亚 Isaiah
1那一日,七个女人要抓住一个男人说:「我们吃自己的食粮,穿自己的衣服,只要你容许我们归你名下,除去我们的耻辱。1On that day, seven women will fight over one man. "We will eat our own food," they will say, "we will wear our own clothing, only let us be called by your name and take away our disgrace."
2那一日,由上主所发出的苗芽,必成为以色列遗民的光辉与荣耀;地上的果实必成为他们的夸耀与光彩。2On that day the Shoot of Yahweh will be beautiful and glorious; and the Fruit of the earth will be honor and splendor for the survivors of Israel.
3凡留在熙雍的,遗在耶路撒冷的,即凡录在耶路撒冷的生命册上的,都必将称为圣者。3Those who are left in Zion and remain in Jerusalem will be called holy all who are recorded among the living in Jerusalem,
4当吾主以惩治的神和毁灭的神,洗净熙雍女子的污秽,涤除耶路撒冷中间的血渍时,4when Yahweh washes away the filth of the women of Zion and purges Jerusalem of the bloodstains in its midst with the blast of searing judgment, the blast of fire.
5上主将显现在熙雍山整个地盘与其集会之上:白日藉著云烟,黑夜藉光亮的火焰;因为在一切之上,有上主的荣耀,有如天盖和帐棚,5Then will Yahweh create over the whole site of Mount Zion and over its assemblies a cloud of smoke by day and a glow of fire by night. For the Glory of the Lord will be a canopy and a pavilion for all,
6白日作荫影以免炎暑,又可作庇护,以避狂风暴雨。6a shade from the scorching heat by day, a refuge from the storm and rain.
Previous 依撒依亚:Chapter 4 Next