Previous 依撒依亚:Chapter 25 Next
依撒依亚 Isaiah
1上主!你是我的天主,我要称扬你,我要赞颂你的名,因为你忠实真诚地成就了你旧日的奇妙计划。1Yahweh, you are my God; I exalt you and praise your name, for you have done wonderful things, faithful and true, planned long ago.
2因为你使那城成了一堆瓦砾,使设防的城市化为一片荒凉,使傲慢人的城堡不像城市,永远不得重建。2You have made the city a heap, the massively defended city a ruin. The bastion of foreign domination is a city no more, nor will it ever be rebuilt.
3为此,强大的民族要颂扬你,威武邦国的城市要敬畏你。3Therefore a strong people glorifies you; the head of a great nation holds you in awe.
4因为你是穷苦人的屏障,是患难中贫乏人的屏障,避风暴的藏身处,避炎热的荫凉所;因为残暴人的狂怒有如冬日的暴风,4For you have been a refuge to the poor, a haven to the needy in time of distress, a harbor in the storm, a shade from the heat. For the blast from the ruthless is like an icy storm,
5有如旱地上的炎热。傲慢人的狂暴你已抑止,有如浓荫减轻了热气;连残暴人的歌声也从此低降。5like heat in a dry place. You silence the noise of foreigners; you subdue the singing of the despot and the proud.
6万军的上主在这座山上,要为万民摆设肥甘的盛宴,美酒的盛宴;肥甘是精选的,美酒是醇清的。6On this mountain Yahweh Sabaoth will prepare for all peoples a feast of rich food and choice wines, meat full of marrow, fine wine strained.
7在这座山上,你要撤除那封在万民上的封面,那盖在各国上的帷幔。7On this mountain he will destroy the pall cast over all peoples, this very shroud spread over all nations,
8他要永远取消死亡,吾主上主要从人人的脸上拭去泪痕,要由整个地面除去自己民族的耻辱:因为上主说了。8and death will be no more. The Lord Yahweh will wipe away the tears from all cheeks and eyes; he will take away the humiliation of his people all over the world: for Yahweh has spoken.
9到那一天,人要说:「看!这是我们所依赖拯救我们的天主;这是我们所依赖的上主,我们要因他的救援鼓舞喜乐,9On that day you will say: This is our God. We have waited for him to save us, let us be glad and rejoice in his salvation.
10因为上主的手停留在这山上。」敌人要在自己的地方受践踏,有如禾稭被践踏在粪坑之中。10For on this mountain the hand of Yahweh rests. Moab instead will be trodden down, as straw trodden down on a dunghill.
11他要在其中伸开双手,如同游泳的伸手游泳;但他的傲慢和他的手段已受了挫折。11He will stretch forth his hands there, as a swimmer spreads out his hands to swim. But Yahweh will strike down their pride together with their falsehood.
12他城墙上高耸的堡垒必被打倒、推翻,倒在地上化为尘埃。12He will raze the high-walled fortress; he will level it to the ground, as dust.
Previous 依撒依亚:Chapter 25 Next