| 雅歌 | Song of Songs |
|---|
| 1我是原野的水仙，谷中的百合。 | 1I am the rose of Sharon,
the lily of the valley. |
| 2我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。 | 2As a lily among thorns,
so is my love among women. |
| 3我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。 | 3As an apple tree in a forest,
so is my lover among men.
I sought his shade, there I sat;
his fruit is sweet to my taste. |
| 4他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。 | 4He has taken me to the winestore;
his banner over me reads: "Love." |
| 5請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾： | 5Oh, strengthen me with raisin cakes,
refresh me with apples,
for love makes me sick! |
| 6他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。 | 6His left hand is under my head;
his right arm embraces me. |
| 7耶路撒冷女郎！我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便罷！ | 7I beg you, daughters of Jerusalem,
by the gazelles and hinds of the field,
not to arouse or stir up love
before her time has come. |
| 81:1-4：新娘──選民在此表示自己對上主所懷的熱愛；她的愛，由於遭受過巴比倫充軍的試探，變得更熱烈，甚至她引領一些「少女」（外邦民族）也認識天主（多13:3-4; 依60; 66:18-21）。──1:5-7：以色列雖遭受了充軍的大災難（哀4:6-8），可是在她的新郎（天主）面前，她還是蒙愛的（依54:4,8; 歐2:14-25）。──「我母親的兒子」指加色丁巴比倫人，他們是以色列的兄弟，因為亞巴郎是出自加色丁的烏爾（創11:28-31; 15:7）。「派我看守葡萄園」指充軍的奴役：「我自己的葡萄園」指巴力斯坦聖地（依5:1-7; 耶12:10-12）。上主屢次被稱為以色列的牧人（則34:4-19）。新娘離開了她先前所淫戀的其他神衹以後，只企望再與上主相聚。──1:8：耶京女郎──她們有如希臘劇典的歌女，表達詩人的心意──告訴新娘：充軍的時期快結束，請她跟著「羊群」，自己的兒子，回到熙雍山去（牧人的帳棚）。──1:9-11：新娘從前怎樣在埃及作奴婢（拉法郎的御車），現在也同樣在巴比倫為奴。可是奴役時期快完結了，她將得到金銀製的飾物（路15:22）。──1:12-17：在此描寫以色列已回歸了「許地」，萬分感激天主。「床榻」指巴力斯坦。按先知的預言，充軍期後，許地將變成樂園（歐2:23-23; 14:6-8; 依29:17; 30:23-24; 耶31:12,14）。──2:1-6：自今以後，新娘全心依戀她的愛人；愛人在她身上懸上愛情的旗幟，用以召集因充軍而四散各處的選民，叫他們一同出發，往許地（酒室）去（依5:26; 11:10,12; 49:22; 62:10）。2:7：以民在充軍之地應自己「睡醒」，即應自覺悔悟（依52:1-2）。 | 8The voice of my lover! Behold he comes,
springing across the mountains,
jumping over the hills, |
| 9聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山岡，躍過丘陵。 | 9like a gazelle or a young stag.
Now he stands behind our wall,
looking through the windows,
peering through the lattice. |
| 10我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外向裡凝視，由窗櫺住內窺望。 | 10My lover speaks to me,
"Arise, my love, my beautiful one! |
| 11我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿！快來，我的佳麗！ | 11Come, the winter is gone,
the rains are over. |
| 12看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去； | 12Flowers have appeared on earth;
the season of singing has come;
the cooing of doves is heard. |
| 13田間的花卉已露，歌唱的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲； | 13The fig tree forms its early fruit,
the vines in blossom are fragrant.
Arise, my beautiful one,
come with me, my love, come. |
| 14無花果樹已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿！快來，我的佳麗！ | 14O my dove in the rocky cleft,
in the secret places of the cliff,
let me see your face,
let me hear your voice.
Your face - how lovely!
Your voice - how sweet!" |
| 15我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子！請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」 | 15Capture the foxes, the little foxes
that spoil the vineyards,
our vineyards in flower. |
| 16請你們為我們捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊！ | 16My lover is mine and I am his;
he shepherds his flock among the lilies. |
| 17我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。 | 17Before the dusk blows and shadows flee,
return, my lover, be like a gazelle
or a young stag on the rugged hills. |
